#Niigata, Japan #Digital Village Yamakoshi #Fieldwork Episode
It was 5:30 in the evening in a silent valley, with autumn rain and a growing chill. Suddenly, a brilliant and eye-catching firework rose in front of me, as if it is a light that guides one forward in the dark night. I was never able to predict the details of the next firework, e.g., in what posture, from where it rises, where it blooms. Perhaps this unknown is what makes life so fascinating, foreshadowing the mutual reshaping of digital technology and human sociality. (Background sound added later)
秋雨が降り、冷え込みが増してきた静かな谷間の夕方5時半。 突然、目の前に燦然と人目を引く花火が上がり、まるで闇夜を進む人を導く光となったかのようだ。次の花火は、どのような姿勢で、どこから上がり、どこで咲くのか、ずっと予測できなかった。 この未知なるものこそが、デジタル技術と人間の社会性が相互に再構築されることを予見させ、人生を魅力的なものにしているのかもしれない。 (背景音は後日追加）
傍晚五点半的寂静山谷，秋雨淅沥，寒意渐浓。眼前忽而升起绚烂夺目的花火，仿佛成为了在黑夜中指引人前进的光芒。你永远无法捕捉下一束花火，以何种姿态，从何升起，在何绽放。也许，这种未知，正是生活的迷人之处，正在预告着，数字技术与人类社会性的相互重塑。（背景音为后期加上）
An amazing mountainous village with charming scenery, and extremely nice, open-minded, and cool (kakkoii) people.
魅力的な風景が広がる素晴らしい山間の村。
今まで、目の前の土地は「かっこいい」「根強い」「優しい」人間を生み続けてきた。
After my initial five-days visit, I hope, from the bottom of my heart, that this village (including other more shrinking areas that don't get the attention) they deserve) will continue to be full of vitality (genki).
The vegetables, the rice, the carp, the crows, the trees, the air, and the people who love and care for them.
これからも、「元気でいてほしい」
野菜も、米も、鯉も、カラスも、樹木も、空気も、そしてそれらを愛して大切にしている人々も。
I will treasure my feelings, observation, and new inspirations during countless conversations with local residents, "digital villagers", ordinary visitors and administrative staff. And hope my research can ultimately cast new insights on "community"and contribute to the overall well-being of this region.
地域住民、"デジタル村民"、行政スタッフとの数え切れないほどの会話の中で感じたこと、観察したこと、そして新たなインスピレーションを大切にしていきたい。そして、私の調査がこの地域全体の「幸福」に貢献できることを願っている。
If you would like to know more about this ongoing research, please feel free to contact me via email.
私のNishikigoi NFTです！「デジタル村民」の証になります。
Below is a copy of my Nishikigoi NFT that proves my status as a Yamakoshi digital resident.
Comments